1. 수업을 만들게 된 배경

Delf 글쓰기 수업은 Delf의 쓰기 시험을 어려워 하시는 학생분들이 많고 쓰기 공부 방법이 혼자서는 힘들기 때문에 수업을 만들어 보자고 생각했습니다. 불어 수정 자격자로서 학생들에게 자세하고 정확한 첨삭을 제공할 수 있고, 또한 Delf 시험도 잘 알고 있으니, 학생들에게 많은 도움을 줄 수 있다고 생각 했습니다.
하지만 막상 수업을 진행하고 보니, Delf 시험 뿐만 아니라, 일기나, 학교에서 배우는 전공을 주제로 하는 글, 에세이 등 많은 주제를 원하시는 분들이 많았습니다. 그래서 지금은 굳이 Delf 시험만을 목적으로 하는 수업이 아닌, 여러가지 주제로 글의 구조, 맥락, 자연스러운 표현, 문법 규칙 등 글을 쓰는 전반적인 수업으로 진행하고 있습니다.

이 수업을 하면서 학생 분들이 가장 좋았다고 하시는 점들은 자기가 쓴 글에 대한 첨삭을 원하는 만큼 빠르게 받을 수 있다는 점입니다. 보통 학원에서 첨삭을 받으려면 학생들이 많이 있어서 오래 기다려야 하고 한달동안 받는 횟수도 적습니다. 하지만 이 수업에서는 시험기간을 앞두고 집중해서 매주 글을 원하는 만큼 원하는 시간에 저렴하게 첨삭을 받을 수 있다는 점이 가장 큰 장점이라고 말할 수 있습니다.

또다른 장점은 정확한 첨삭을 받을 수 있습니다.
보통 학원 선생님들이 해주는 첨삭은 사실 틀린 부분도 많습니다. 프랑스어가 복잡하기 때문도 있고, 아무래도 원어민 선생님이 아니라 한국인 선생님들은 모국어가 아니기 때문에 완벽하게 알기는 힘듭니다. 

제가 번역일도 하고 있지만, 실제로 공인 번역가들도 오역이 꽤 많이 나옵니다. 그만큼 번역과 첨삭은 쉬운일은 아니기 때문에 프렌치 마롱에서는 프랑스의 신문이나 미디어에 쓰이는 글을 수정할 수 있는 자격이 있는 번역가에게 전문적인 첨삭을 매우 합리적인 가격으로 받으실 수 있습니다.

2. 수업의 효과

Delf 글쓰기 수업은 다음과 같은 효과가 있습니다.
Delf 시험 전에, 많은 글을 작성함으로써, 시험에 대한 최적화된 대비를 할 수 있습니다. 저희 홈페이지의 후기를 참고해보시면 알겠지만, 많은 학생분들이 시험 전에 글쓰기 수업으로 듣기나 말하기 등 다른 점수에 비해 작문 수가 굉장히 높게 나오신 분들이 많이 있습니다. 

프랑스의 대학교에 다니시는 분들 중, 과제 작성이나 여러가지 글을 써야하는 상황이 많지만, 글을 쓰는것이 너무 부담스러워서 수업을 하시는 분들이 있습니다.
이런 분들에게는 전공에 대한 글을 쓰게 됨으로써, 전공과 관련된 어휘도 익힐 수 있으며, 부가적으로 학업에도 도움이 되시기 때문에 추천을 드리고 있습니다.

3. 수업 방법

첨삭을 받으실 글을 선생님과 공유된 구글 문서에 작성을 해 주시면 선생님이 구글문서에 하루 뒤, 첨삭과 코멘트를 보내드리는 방법으로 수업이 진행됩니다.

수업 상담 시에, 원하시는 주제가 있으시다면, 거기에 맞춰서 반영해 드리고, 만약 원하시는 주제가 별도로 없으시다면 제가 주제를 보내 드립니다. Delf 시험에 나오는 기출 주제를 누적해서 관리하고 있으며, 주제를 분석해서 학생들이 시험을 치룰 때 당황하지 않게 대비할 수 있도록 주제를 선정합니다.

주제는 위처럼 구글 문서에 제가 적어놓으면, 학생분들이 주제에 맡게 그 밑에 글을 작성해 주시면 됩니다.

피드백은 글을 쓰신 곳 바로 밑에 적어서 보내드립니다.  색으로 구분해서 틀린 것, 추가하면 좋은 것, 자연스러운 표현 등을 보기 쉽고 자세하게 설명 드리며,
피드백은 보통 2~3일 후에 보내 드립니다.

또한 피드백을 받으신 것들이나 질문이 있다면 구글 문서에 같이 적어주시면, 피드백을 보내드릴 때 답장도 같이 보내드려서 학생분들에게 최대한 효율적인 학습이 될 수 있도록 도와 드립니다.

구글 문서로 수업을 진행하면 한가지 좋은 점이 또 있습니다.
사진에서 보시는 것과 같이 옆에 목차가 제목을 인식해서 자동으로 작성이 되며, 수업은 한파일에 계속 이어서 진행이 되기 때문에 수업이 끝났을 때에 자신이 글을 쓴 파일을 다운로드하면 별도의 정리 없이도 훌륭한 복습자료로 사용하실 수 있습니다.

왼쪽 사진은 실제 학생분이 수업을 시작했을 때 사진이고 오른쪽은 한달이 지난 뒤 사진입니다. 글쓰기 실력은 단기간에 효과가 뚜렷하게 나타나는 부분은 아니지만, 문법적인 규칙들 (성수일치, 복수, 대문자규칙, 철자 등)의 경우에는 효과가 빨리 나타나는 편입니다. 이외 문장의 표현력이나 풍부함, 고급스러운 표현 등은 오랫동안 연습을 하셔야 실력이 향상됩니다.

하지만 시험에서는 고급스러운 표현이나 풍부한 표현까지 필요는 없고, 어느정도 일반적인 문장만 구사하여도 점수에는 큰 차이가 없기 때문에, 단기적으로 시험을 준비하시는 분들에게도 효과는 좋다고 할 수 있습니다.

위 사진을 보시게 되면 한달동안의 수업동안, 학생분이 복수, 철자, 대문자 등 간단하지만 그동안 크게 신경을 안쓰고 쓰셧던 규칙들을 이제는 신경을 쓰시면서 글을 쓰고 계신걸 볼 수 있습니다. 이런 부분이 시험점수에서 꽤 큰 비중을 차지합니다.

다만, 시험이 목적이 아닌 단지 글쓰기 능력을 향상시키고 싶으신 분이라면 수업 상담시에 말씀해 주시면 거기에 맞게 수업을 맞춰드립니다. 

4. 다음과 같은 분들에게 추천드립니다.

✔ 글쓰기를 향상시키고 싶으신 분들

✔ Delf 시험을 준비 중이신 분들

✔ 프랑스 대학에서 유학을 하시는 학생분들

✔ 프랑스어로 일기를 쓰면서 공부를 해보고 싶으신 분들

✔ 프랑스어 입문자들에게는 어려운 수업이므로 추천 드리지 않습니다.